1
00:00:08,291 --> 00:00:09,583
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,041
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:18,041 --> 00:00:19,375
<и>Немоћан.</и>

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,041
Стани!

6
00:00:33,833 --> 00:00:36,291
Као комесар полиције
града Нињаго,

7
00:00:36,375 --> 00:00:37,958
Овим Вас обавештавам,

8
00:00:38,041 --> 00:00:41,333
сте у прекршају
градских кодова 54-1,

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,000
безобзирно уништење,

10
00:00:43,083 --> 00:00:46,666
и 63-6, отворени пламен у јавности.

11
00:00:46,916 --> 00:00:49,125
Ухапшени сте!

12
00:00:53,166 --> 00:00:54,875
У реду, то је то!

13
00:00:55,541 --> 00:00:57,666
Пустите их, момци!

14
00:01:01,875 --> 00:01:03,791
Ох, супер.

15
00:01:14,833 --> 00:01:16,291
-То је Ниња!

16
00:01:17,666 --> 00:01:18,833
Држите се, момци!

17
00:01:20,083 --> 00:01:21,708
Шта кажете на поштену борбу?

18
00:01:27,958 --> 00:01:29,166
Имам ову.

19
00:01:33,875 --> 00:01:35,750
Ниа, можеш ли нас добити
мало воде?

20
00:01:36,166 --> 00:01:37,291
Покушаћу!

21
00:01:37,958 --> 00:01:39,625
Здраво!

22
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Изаберите некога своје величине!

23
00:01:55,958 --> 00:01:58,416
Ох, тачно, нема овлашћења.

24
00:02:08,625 --> 00:02:11,750
Ох, хвала ти.
Добро је што сте се сви вратили.

25
00:02:12,125 --> 00:02:13,708
Лепо је вратити се, комесаре.

26
00:02:17,250 --> 00:02:19,208
Добијамо извештаје
вођа змија

27
00:02:19,291 --> 00:02:21,750
иде ка
Музеј историје Нињаго.

28
00:02:21,833 --> 00:02:25,333
Њено име је Аспира.
И она је дубоко луда.

29
00:02:25,625 --> 00:02:28,416
Шта год да тражи,
боље да јој не дозволимо да га добије.

30
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Како можемо помоћи?

31
00:02:29,583 --> 00:02:31,208
Евакуишите што више људи
како можеш

32
00:02:31,291 --> 00:02:33,583
и постави периметар.
Ми ћемо се побринути за остало.

33
00:02:34,083 --> 00:02:35,083
Чуо си га!

34
00:02:36,333 --> 00:02:37,583
Боље да кренемо даље!

35
00:02:38,750 --> 00:02:41,083
у ствари,
Седим ову напољу.

36
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
Шта?
-Зашто?

37
00:02:42,458 --> 00:02:44,750
Асфера је украла моје моћи,
сећаш се?

38
00:02:44,833 --> 00:02:47,958
Не могу помоћи. мислим,
Џеј је морао да ме спасе управо сада.

39
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
Јаи!

40
00:02:49,125 --> 00:02:52,250
Хух. То је чудан начин
да се захвалим.

41
00:02:52,333 --> 00:02:55,000
Само иди без мене.
Само бих ти стао на пут.

42
00:02:55,875 --> 00:02:58,375
-Моћи не чине хероја.

43
00:02:58,458 --> 00:03:00,791
Човече, то је само нешто
људи са моћима кажу

44
00:03:00,875 --> 00:03:02,750
да људи
без моћи осећам се боље.

45
00:03:02,833 --> 00:03:05,333
То није истина. Потребан си нам.

46
00:03:07,083 --> 00:03:08,791
Немамо времена за свађу.

47
00:03:08,875 --> 00:03:10,875
Људи у том музеју
потребна помоћ!

48
00:03:10,958 --> 00:03:12,416
Она је у праву. Морамо да идемо.

49
00:03:14,875 --> 00:03:17,375
ако се предомислиш,
знаш где ћемо бити.

50
00:03:24,416 --> 00:03:26,500
Одакле си дошао?

51
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
Видео сам те и дошао
да добијем свој аутограм.

52
00:03:28,625 --> 00:03:31,166
Можеш ли доћи до Џејка,
твој највећи фан?

53
00:03:31,250 --> 00:03:33,000
Ви момци вероватно
управо спасио мој дом

54
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
и свака друга зграда овде!

55
00:03:35,041 --> 00:03:37,166
Други Ниња је то урадио, мали.

56
00:03:37,583 --> 00:03:39,166
Зашто ниси отишао са њима?

57
00:03:39,500 --> 00:03:43,250
Моје моћи
нису више тако моћни.

58
00:03:43,708 --> 00:03:45,833
Па шта? Не можеш тек тако одустати.

59
00:03:45,916 --> 00:03:47,541
"Ниња никада није одустала."

60
00:03:48,041 --> 00:03:49,291
Не одустајем.

61
00:03:49,375 --> 00:03:50,500
Одустајете.

62
00:03:50,583 --> 00:03:52,083
Компликовано је, децо.

63
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
Ау, престани са очима,
хоћеш ли?

64
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Хеј, Јаке! Где идеш?

65
00:03:58,291 --> 00:04:00,750
Ако нећеш помоћи Нинџи,
хоћу!

66
00:04:03,958 --> 00:04:05,333
Ох, супер.

67
00:04:20,541 --> 00:04:23,166
Ох, човече, цео град
полудети тамо.

68
00:04:23,250 --> 00:04:25,250
Чуо сам на вестима
све ове змије

69
00:04:25,333 --> 00:04:28,375
примају наређења
од неке змијолике чаробнице.

70
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Па, добра ствар
овде смо здрави и здрави.

71
00:04:35,916 --> 00:04:37,666
Ја тражим ово.

72
00:04:38,166 --> 00:04:40,125
То је Серпентине Екхибит.

73
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
сала Д.

74
00:04:43,791 --> 00:04:48,000
А овде имамо најбоље
древна збирка свитака

75
00:04:48,083 --> 00:04:50,208
-у целом Нињагу. Ах!

76
00:04:54,625 --> 00:04:57,541
Децо, овуда,
овуда, овуда!

77
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
бр.

78
00:05:00,083 --> 00:05:01,125
Ламе.

79
00:05:01,208 --> 00:05:02,208
Лажна!

80
00:05:02,291 --> 00:05:03,416
где је то?

81
00:05:06,625 --> 00:05:08,625
Мислим да је ово добра вест.

82
00:05:08,791 --> 00:05:11,291
не знам.
Она изгледа прилично залуђена.

83
00:05:11,375 --> 00:05:13,416
-Тачно.

84
00:05:21,416 --> 00:05:22,958
Ох... ох, мој.

85
00:05:23,083 --> 00:05:24,666
Мора да сам био напољу неко време.

86
00:05:25,000 --> 00:05:27,958
Аспхера!
Твоја вечна величина.

87
00:05:28,041 --> 00:05:30,458
То сам ја, Цхар.

88
00:05:31,000 --> 00:05:33,916
-СЗО?
-Твој понизни слуга.

89
00:05:34,333 --> 00:05:36,750
Ја сам те жестоко служио
и лојално,

90
00:05:36,833 --> 00:05:39,708
извршавајући сваки твој хир.
Свака ваша наредба.

91
00:05:40,791 --> 00:05:43,625
Да, наравно... Цхар.

92
00:05:43,708 --> 00:05:46,458
Хвала, господарице,
што си ме вратио.

93
00:05:46,541 --> 00:05:48,708
Дубоко сам, дубоко дирнут

94
00:05:48,791 --> 00:05:50,750
да треба да дођеш овамо
за мене.

95
00:05:50,833 --> 00:05:52,500
Овде сам због овога.

96
00:05:53,166 --> 00:05:54,750
Не ти.

97
00:05:54,833 --> 00:05:55,958
Ах!

98
00:05:56,041 --> 00:05:58,083
Ако желиш да ми служиш,

99
00:05:58,666 --> 00:06:01,000
нађи ми тај свитак.

100
00:06:01,083 --> 00:06:03,125
Ваша жеља је моја заповест.

101
00:06:06,791 --> 00:06:08,416
Траже свитак.

102
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Мора имати неке посебне
врста моћи.

103
00:06:10,583 --> 00:06:12,041
Али још га нису нашли.

104
00:06:12,125 --> 00:06:13,625
Можда је у некој другој изложби.

105
00:06:17,083 --> 00:06:18,083
сала Х.

106
00:06:18,166 --> 00:06:20,416
Хајде, ако пожуримо,
можемо их победити!

107
00:06:31,875 --> 00:06:32,958
Тамо! Погледај!

108
00:06:35,708 --> 00:06:37,166
Ово мора бити то.

109
00:06:37,625 --> 00:06:39,416
Одлично, Каи, истопи стакло.

110
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
Ох... да.

111
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
Ионако не би функционисало.

112
00:06:44,291 --> 00:06:45,500
Вероватно је чист камен.

113
00:06:45,916 --> 00:06:48,875
Можда ако будем узрок
централизовани земљотрес...

114
00:06:50,333 --> 00:06:52,333
Или бисмо то могли да урадимо.

115
00:06:59,583 --> 00:07:00,708
Ллоид!

116
00:07:03,291 --> 00:07:04,375
јеси ли добро?

117
00:07:04,458 --> 00:07:05,625
Шта се десило?

118
00:07:05,958 --> 00:07:08,166
Ја... не знам.

119
00:07:08,250 --> 00:07:11,125
Било је као одједном,
Осетио сам ово...

120
00:07:11,291 --> 00:07:14,041
Овај талас енергије
пролази кроз мене.

121
00:07:14,125 --> 00:07:15,958
Глава ти је горјела!

122
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
Хах!

123
00:07:19,125 --> 00:07:22,041
Ви! Немогуће!

124
00:07:22,125 --> 00:07:24,083
Оставио сам те у гробу.

125
00:07:24,166 --> 00:07:26,083
Да? Па, изашли смо.

126
00:07:27,583 --> 00:07:28,833
Ваше Височанство!

127
00:07:29,083 --> 00:07:30,958
Забрањени свитак!

128
00:07:32,875 --> 00:07:34,750
Напад!

129
00:07:34,833 --> 00:07:36,125
Не дозволи јој да узме свитак!

130
00:07:56,333 --> 00:07:57,625
То је моје!

131
00:08:08,083 --> 00:08:10,875
Ух... Гаиле.
Требало би да идемо одавде.

132
00:08:10,958 --> 00:08:13,208
- Желим да видим ово.
-Гаиле! Хајде!

133
00:08:40,916 --> 00:08:43,125
-Да!

134
00:08:43,208 --> 00:08:45,375
Најзад!

135
00:08:45,750 --> 00:08:48,916
Моћ
Забрањеног свитка је мој.

136
00:08:49,291 --> 00:08:50,625
Моје!

137
00:08:51,041 --> 00:08:53,250
Не ако имамо
било шта да се каже о томе.

138
00:08:55,166 --> 00:08:56,791
Ох, не!

139
00:08:56,875 --> 00:08:58,375
Ниња, иди!

140
00:09:10,541 --> 00:09:12,500
Не! Унх!

141
00:09:16,916 --> 00:09:20,875
Моје одане змије,
устани и послушај.

142
00:09:22,083 --> 00:09:24,750
Вас тројица, завршите Нинџу.

143
00:09:24,833 --> 00:09:27,500
Ви остали, пратите ме.

144
00:09:32,750 --> 00:09:34,708
Нећу дозволити да их повредиш!

145
00:09:45,083 --> 00:09:46,833
Сада, Зане! Нека га имају!

146
00:09:54,166 --> 00:09:56,583
Ти... ти си спасио дан.

147
00:09:57,000 --> 00:09:58,625
Чак и без овлашћења.

148
00:09:58,708 --> 00:10:01,583
Да, па, стекао сам новог пријатеља
ко ме је подсетио,

149
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
Ниња никада није одустала.

150
00:10:03,958 --> 00:10:06,125
Мислиш на мене?

151
00:10:06,291 --> 00:10:08,458
Да, Јаке, мислим на тебе.

152
00:10:08,958 --> 00:10:10,083
Ау...

153
00:10:13,791 --> 00:10:15,250
јеси ли добро?

154
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
Да, добро сам.

155
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
Шта се десило тамо?

156
00:10:19,666 --> 00:10:21,708
Шта ти је урадио тај свитак?

157
00:10:22,208 --> 00:10:23,333
не знам.

158
00:10:24,041 --> 00:10:26,500
шта год да је било,
када сам га додирнуо...

159
00:10:27,083 --> 00:10:28,333
осетио сам...

160
00:10:28,416 --> 00:10:30,041
осетио сам...

161
00:10:30,458 --> 00:10:32,166
-Шта?
-Снага.

162
00:10:33,291 --> 00:10:34,750
Освета!

163
00:10:34,833 --> 00:10:36,333
Као ништа што сам икада осетио.

164
00:10:39,000 --> 00:10:40,458
Морамо да га вратимо, Зане.

165
00:10:42,250 --> 00:10:43,833
Пре него што буде прекасно.